Sincronizare: Ianus www.mr-ianus.blogspot.com
Subtitrare Sipatchin Florin
- Junior. - Da, mamă?
- L-ai văzut pe tatăl tău? - S-a dus să facă rost de apă.
Hei, așteptați-mă!Bagă viteză, haide!
Haide! Repede!
Hmm?
Hmm...
Ha-ha-ha!Pun pariu că te-ai speriat, nu?
Acum spune adevărul.
Părul de pe gâtul meu e gata să-mi cadă de frică!
Hmm...
Ce ar trebui să fac?
Stiu!
Da! Da!
Bine...
Oh!
Oops!
Hei-ho, Giselle.
Hmm... dar!
- Ai văzut? - Da, dar Ce a fost asta?
Doar rahat de hienă uscat la soare.
Oh, înțeleg...
Gata!
Ei bine... cum arăt?
Erm... Uh...
Complet chic! Incredibil!
Dragă, aceasta este o operă de artă.
O numesc '' Macaroane cu brânză ''.
Ți-ar prinde și ție una, Giselle. Și niște ceară pe gât nu ți-ar face rău.
Nu, mulțumesc.
Hmm...
Mm-hmm...
E o chestiune de concentrare.
Da, clar.
Și mai ales în condiții perfecte fără vânt.
Natural.
Da, da, da.
Aw...
Billy?
Yoo-hoo, porumbița mea mică!
- Ce faci? - Bună ziua, Bonnie. Arăți minunat.
Noi ne, hmm... Ce facem? Mergem ne gândim vorbim...
Lovim un rahat de hienă într-o gaură.
Și asta desigur. Chiar aveam de gând să-ți spun.
Bagi...un răhățel de hienă...într-o gaură?
- Cu un băț. - Oh, cu un băț!
- Bingo. - Interesant.Și cine s-a gândit la asta?
- Eu m-am gândit la asta. - Așa mă gândeam și eu.
Ce ar fi trebuit să faci astăzi, hmm?
Ar fi trebui să fac, ar fi trebui să fac... Uh... Socrate, tu știi?
- Ai plecat să aduci apă. - Oh, Așa este!
Oh, Billy...
Cred că ești și vei fi întotdeauna un aiurit.
Dar cu siguranță te iubesc.
Acest lucru este serios!
Er... nu-mi spune. Te-ai dus la un salon de frumusețe!
- Hmm? - Mereu crește. Este o lege a naturii.
- Nu am spus nimic. - Nu te mai comporta ca un prostănac!
Apa care vine de pe munte... Ar fi trebuit să ajungă aici, până acum!
Am să incantez chemarea apei la toba.
Mm?
Mulți politicieni ai lumii și mulți lideri ai economiei
S-au adunat pentru a 167-a Conferința climatarica.
Toți au venit aici în nord,
Acești curajoși Funcționarii examinează efectele dramatice ale încălzirii globale.
Repede, mâncarea s-a răcit.
Peter Cook în direct din Thule, Groenlanda -
Poarta de acces către Oceanul Arctic.
Aceasta a fost o zi minunată, Winifred.
Am auzit cum ai spus asta de exact 714 ani.
- Știi ce este? - Desigur că știu.
Este aniversare a căsătoriei noastre,
Și nu aș fi vrut să pierd nici o singură zi.
Căpitane! Domnule, cred că nu ne mai mișcăm, cred că am eșuat.
Hmm, ce? Eșuat?
Bah, ceva mai continua să se miște. Da!
Draga mea, a venit timpul
pentru noi să pornim în drumul nostru încă o dată.
Oh, omule!
Știi ce amice,?
Să ieșim împreună când toate merg bine e bine.
AAh...
Asta-i pentru tine, săltărețule.
Hmm?
Numele meu e Toby. Ție cum ți se spune?
Știi ceva, Am să îți spun Smiley!
Oh, aoleu! ce chestii puternice scoți, amice!
Noroc.
Știi, Smiley, viața e prea stresantă aici.
Cum ți-ar suna o croazieră pe ocean? Viață adevărată în largul mării.
Știi, să stai relaxat. Doar să-ți întinzi picioarele.
Bun. Acum zâmbește.
În curând, te vei odihni într-un meniu Choice Burgundy.
Vierme patetic.
Moarte tiranilor!
Acum, uitete ce am făcut Am uitat de usturoi.
Nu fugi, mă întorc în curând.
Ooh la la!
Huh!
Libertate sau Moarte!
Trăiască Franta...
Adio!
Un pui?
Bună ziua și bun venit. Numele meu este Winifred.
- Și eu sunt Winston. - Al meu e Toby.
Charles.E o plăcere că am făcut cunoștință cu dumneavoastră.
- Cu cine am Onoarea? - Acesta este prietenul meu Smiley.
Lucrurile au cam luat foc acolo în tufișuri,
Așa că ne-am gândit să luăm o vacanță ca să ne mai răcorim.
Mai întâi am fost doar eu și Smiley, Dar apoi a venit la bord și bătrâna Sushi.
- EUH, Sushi...? - Asta e numele meu.
Da. Ei bine, atunci, continua, neînfricatule marsupial.
Și apoi, după patru săptămâni pe mare, am întâlnit broaștele țestoase,
Și de atunci avem un plan.
Ah, să ai un plan e bine.
EUH, "Ce plan?
Păsările migratoare care obișnuiau să ne viziteze insula noastră vara
Ne-au spus de un paradis al minunilor
Departe de omenire.
Ah, da, o idee fermecătoare.
Ce noroc că m-ați întâlnit pe mine Vă voi conduce eu!
Rezervele noastre sunt pe cale să se termine.
Locurile cu apă aproape se usucă.
Acum că ai adus aminte gâtul meu se simte destul de uscat.
Oh, Fără apă suntem terminați!
Și fără apă vom muri!
Nivelul meu de stres a trecut prin acoperiș. Am un atac de anxietate!
O să tac din gură.
Ei bine,voi consulta oracolul.
O să consulți un oracol? Asta ar putea fi un lucru bun
Puternicule oracol.
Căutăm cu umilință sfatul dumneavoastră în acest moment de mare teamă și nesiguranță.
Spune-ne, când vor veni apele?
Vă sfătuiesc acum, mai mult ca niciodată să țineți oracolul bine dispus.
Aw...
Acel trunchi de copac a mâncat numai ce ultima noastră grămadă de banane.
. apa va veni... când va veni, bănuiesc
- Apa o să vină? - Cupa va ține apă până se va rupe.
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
Te rog, Billy, Insulți oracolul!
Dacă apa nu vine, trebuie să o găsim!
Nu să stăm aici și să vorbim cu un copac uscat!
Mi-ai spus numai ce copac uscat?
Tipul ăla are ceva tupeu! Ratatule!
Ai jignit oracolul! Nu va mai vorbi cu noi.
Frumos din partea ta, ratatule!
Hei! Tatăl meu nu este un ratat!
Hm!
Tovarăși.
Fiecare dintre noi a pierdut în mod tragic pe cineva, prietenii lor, familia lor!
Furat răpit chiar de sub nasul nostru!
Și acum, tovarăși,noi înșine ne Vom găsi un loc nou unde să trăim.
Unul în care omul nu își are locul.
Blaah!
Am vorbit convingător
Capul sus, oameni buni!
Acum, asta zic și eu hormoni de stres.
Am traversat cu toții cele 7 mari în nimic mai mult decât o cadă de baie ruginită.
Am întâmpinat cele mai teribile furtuni...
.. și cele mai rele ``VANTURI``.
Suntem atât de aproape de țelul nostru! Deci să mergem!
EUH! Dincolo de aceste roci, prietenii mei, se află paradisul.
Suntem acum foarte aproape de a ne atinge scopul nostru!
Tatăl meu este cel mai bun tată din lume.
El o să ne aducă apă de la ochiurile cu apa!
Se va lupta cu rinocerii, o să lovească bivolii și o să îi alunge pe elefanți.
Da continua să visezi!
- Tatăl tău e zero. Trezește-te! - Hmm?
- Și să nu mai vorbim de... - Să vorbim de ce?
Hmm?
Toate celelalte suricate au o blănită subțire cu excepția lui.
Cred nu mai exista nimeni ca tatăl meu!
Notă pentru sine: Adu apă. Ușor ca Bună ziua.
În primul rând gonește bivolii, apoi luptă-te cu rinocerii
și apoi oprește elefanții să bea toată apa și să nu murim de sete!
Hei, Billy! Psst!
Dacă i-ai lăsa să bea ei prima dată și nu ai tulbura apele ar fi mai sigur.
Giselle! Te rog, nu intra în panică.
Doar uită-te bine la această echipă de idioți. Zero Inteligență.
Dacă ei ar fi un pic mai deștepți, Capetele lor ar exploda!
Într-adevăr?
Chino vrea să bea.
Și Chino chiar o să bea
Băieți, hai să bem ceva.
Hei, nu am auzit pe cineva spunând că ai putea să bei primul!
Vorbești cu mine?
Vorbești cu mine... unicornule?
Tipul ăla m-a făcut unicorn?
Încă un pas și am să privesc cum vulturii o să îți culeagă oasele către soare
- Chino bea atunci când vrea, vezi tu? - Oh, da?
Atunci încearcă și ai să vezi!
Da, în visele tale, față de pizza!
Bună ziua!
Ghiulea de tun
Hmm...?
O-K...
Ce sunt o sută de tone de carne crudă comparativ cu micul meu farmec natural?
Blând, slăbănog, obraznic...
.. Ciudat și mic
Stai calm și zâmbește.
Colțos mare și gri...
Distragele atenția.
Hei, uită-te acolo!
Și discret umple...
Și un pic mai mult pentru tati.
Tu ai o problemă, nu-i așa? Un morcov în nas?
Un morcov în nas!
Hei, cine vorbește cu tine, slăbănogule?
Whoa!
Yaah-hoo!
Tatăl meu!
Junior!
Le-ai arătat cu siguranța acelor bizoni, tata!
Deci, le-am arătat cu siguranță la toți!
Așa de mari. Au fost toți așa de mari, cu pălării!
Oprește-te chiar aici! Nu mai fă nici un alt pas...
Oh, Billy.
Hei, totul este sub control, porumbița mea mică.
Ha-ha!
Și am adus și apă.
Uh, ei bine...
Oh, Billy...
Să recapitulăm.
Tata trebuia să alunge Bivolii și să aducă apă... super!
Le-am spus tuturor că ai să aduci apă pentru noi.
Uh... Aw...
Junior, aștepta un minut.
Toate rezervele noastre aproape s-au epuizat.
- Nu-i nimic o să găsim noi ceva. - Billy...
Ești așa un visător.
Ce se va întâmpla cu noi?
Îți promit, ca de data asta nu am să te mai dezamăgesc.
Hei, Junior, uite-l pe babacul tău.
Cel care vorbește cu rinocerii.
- Erm, salut, fiul meu. - Da, Ce este?
Am vrut doar să știi Că am promis mamei tale...
Am mai auzit asta înainte! Mereu faci promisiuni pe care nu le poți ține!
Du-te și stai cu Leul tău sau pleca să cânți la tobe,
sau pleca și lovește rahatul de hienă și bagă-l într-o gaură.
Nu mai ești tatăl meu de acum.
Billy!
- N-ar fi trebui să spui asta. - Lasă-mă în pace!
Socrate, este nevoie de noi.
Soarta lui Okavango este în mâinile noastre.
Ce fel de plan ți-a trecut prin cap?
Gândește-te, și compară-ne cu eternitatea.
Suntem doar boabe de nisip și asta este totul.
Nu sunt un bob de nisip, amice,
Sunt o Suricată! Familia mea are nevoie de apă!
Fiul meu crede că sunt un ratat Asta e ceva real.
Și acum în realitatea mea trebuie să merg să găsesc apă.
Și tu vii cu mine!
Acesta este subiectul unei balade minunate,și tragice.
Dulce, dar tristul cântec a lui Billy suricata,
care a pornit în căutarea apei...
Îl aud! Pot să îl aud! Da, asta este cântecul meu!
- Din păcate, nu o să mai fie văzut din nou. - Uh?
Și vechiul său prieten leul Socrate
își va petrece restul zilelor sale stând în acasă
și înbatranind, uitându-se în liniște către cer.
- Atunci am să merg singur. - Ce?
M-aș gândi încă odată pentru că dacă urmezi albia râului,
Ai să ajungi în Valea Morții.
Ai spus Valea Morții?
Deci, de unde știi?
Asta este ușor - pentru că am fost acolo.
Ai fost în... în Valea Morții?
Da, a fost cu mult, mult timp în urmă.
Vezi cicatricea mea de aici?
Ei bine, adânc în Valea Morții trăiește o umbră criminală!
Leopardul?
O astfel de bestie te poate tăia în bucăți
înainte să-l vezi că vine!
Și cine intră în Valea Morții renunța la viața lui însăși!
- Nu vii cu mine? - Nu, Billy.
Să facem doar ceea ce știm cum se face, Ceea la ce suntem foarte buni.
Întinsul la soare pe undeva și la omorât timpul.
Billy?
BlLLY?
Hei, ce? Pe cine avem noi aici?
Nu fii timid, vino un pic mai aproape.
De ce nu stai aici cu noi pentru o vreme?
Nu te vom mușca!
- Ouch! Ouch! - Un semn de prietenie mai haios, nu-i așa?
- O cantitate neînsemnată de oase. - Nu trebuie să fii atât de negativist.
Bine ai venit, flăcăule, în Valea Bucuriei!
Am crezut că am ajuns în Valea Morții, nu-i așa?
Valea Morții! Cine a pus aceste gânduri în capul tău, fiule?
Este ăsta cumva Valea Morții, dragilor?
Bineînțeles că nu! Asta-i absurd.
Călătorie plăcută, prietene!
Ne vedem mai târziu!
Hmm? Huh?
Alo?
E cineva acolo?!
- Alo? - AIooo... AIoooo...
Shh!
Am știut că nu ai să mă dezamăgești.
Acum totul o să fie bine.
Leopardul...?
Pleacă pisicuța mică! Du-te înapoi de unde ai venit.
Sau ieși să ne arăți mustățile., pisică speriată ce ești...
Billy! Violența nu te va duce nicăieri.
- Ei bine, care este planul B? - Cum îți sună dacă o întindem la fugă?
Stânga, dreapta, dreapta, stânga...?
Ha!LeopardUL ăsta s-a speriat de unul mic ca mine!
Un ur-ur-ur-ss... po-po-polar!
Un urs polar? În Africa?
Cosmic.
Și un cangur? Niște țestoase? Două picioare...
- Raaah! -..Monstru cu gura?
Și un pui!
Huh? Un pui?
Pardon! Un cocoș galic nu este doar de pui.
Cine ești tu? Cine te-a trimis?
De unde ești? Spune-mi!
Este cel mai mic din tot pachetul.
Dar ce curaj are.
Exact ca noi!
Nu am făcut eu asta.
- Socrate? - Mm-hmm?
Care este povestea din spatele cicatricei tale?
Eram foarte tânăr, fără experiență, grăbit și foarte flămând.
- Eu și fratele meu... - Așteaptă! Ai avut un frate?
Numele lui era Mambo. Eram inseparabili.
Ne întreceam prin toată Savană, urmărind bivoli și vânând antilope.
- Stai așa... Dar tu ești vegetarian! - Vezi tu, în tinerețe am fost un pui.
Dar asta era demult demult.
Deci, Mambo și cu mine deși ni se interzisese de către părinții noștri,
am mers în Valea Morții.
Și, cum vă puteți imagina,era un motiv bun pentru care ni se interzisese.
Până la urma acolo era locul unde elefanții mergeau să moară.
Dar noi nu cunoșteam frica și am fost conduși de curiozitate.
Mambo?
- A fost leopardul? - Nu, Billy. nu a fost leopardul.
A fost o creatură ce n-am văzut-o niciodată înainte, sau după.
Cam înfricoșător.
Dar din ziua aceea, singura mea dorință
a fost ca toate animalele din Savana să trăiască în pace și armonie.
Cucu..rigu..
Bine tovarăși, este dimineață.Trebuie să plecăm înainte de a ajunge soarele sus.
Trebuie să mergeți fără mine. Sunt mult prea slăbită.
Nu! Voi rămâne cu Sushi și țestoase să am grijă de ei.
În ceea ce privește pe Leu și... nevăstuică, ei vor căuta apă.
Iar Toby și Smiley îi Vor însoți. Hm!
Shh.
Aici, la Hotelul Eden Paradise îi vom găsim pe Participanții
celei de-a 168 Conferințe privind schimbările climatice în prezent.
Și aici este cineva care este în mod clar neimpresionat de tot ceea ce se întâmplă.
Bună ziua, sunt Maya și știm cu toții Ce s-a întâmplat aici.
Ați crescut și v-a plăcut să vorbiți unii cu alții dar niciodată nu s-a făcut nimic!
Cu toții așteptați venirea rezultatelor conferinței, așa cum așteptam și noi.
Doamnelor și domnilor,
Vă invităm pe toți la Eden Paradise ca oaspeți ai Conferinței climatice.
Treaba cu deschiderea bufetului îi revine mascotei noastre.
Este adevărat, vreau să îl prezint pe... Toto!
- Apa este prinsă că un șobolan. - Cine ar face așa ceva?
Ne deplasăm un pic cam repede,nu-i așa?
Woooah!
Billy, ți-au furat ideea ta.
Hmm... Cum au făcut răhățelul de hienă așa rotund?
Îmi place,îmi place, îmi place. Marfă!
Bate felia! hei-hei!
Australienii ăștia!
Oh, e atât de drăguț!
Ce?! Hunter!
Sunt o rasă ciudată de maimuță.
Sunt destul de drăguți. Un pic amuzanți ca aspect, dar drăguți.
Ne vedem mai târziu, Billy.
ACUM!Unde este fiara, huh?
Ahh!
Ghiulea de tun!
Ha-ha-ha... Fălci.
Haide. Pe aici!
Nu! Nu!
Trebuie să știi, că ți-am salvat viața în pauza mea de masă!
Er, acum, acum, domnilor, dacă doriți...
Vă pot garanta că acest nefericit fiasco a luat sfârșit.
- Urechile lui s-au făcut roșii. - Începe iar!
Smiley, nu mă pot gândi la un argument mai bun pentru o viață mai bună, în aer liber.
Ehh!
De fapt,instalația de fitnes este exclusiv pentru oaspeții hotelului.
Mm, sălbatic!
Eh, Smiley, încearcă asta.
Două cuvinte, domnilor: mini-bar, nteles?
Nu atinge!Aceasta este un apartament nupțial.
OK, eu o să am grijă de Hunter.
Nu vrei să ai de-aface cu el.
Mai bine a-ți fi cuminți, dacă știți ce e mai bine pentru voi!
Marfă.
Stai. Mai bine nu tragem nici un foc.
Uram presa negativă.
În loc de asta, prinde-l și trimite-l la cazinoul nostru în Vegas.
Cel puțin putem face profit din toată acesta mizerie.
Nu am încredere în maimuța asta.
Nu v-am spus să nu vă atingeți de nimic?
Unde este fotoliul?
Oh... tu porc necivilizat!
Ne așezăm pe scaune, nu le mâncam!
Raahe?
- Și unde este tipul ăla mic? - Billy este în Peștera cu apa.
Este destulă bălăceala pentru o zi!
Se întâmplă să am un loc de muncă aici,
și nu doresc să intru în belele din cauza voastră!
Am muncit din greu pentru a obține poziția mea.
Ce vreți de la mine?
Vrem apă!
Ah, aici aveți apă!
- Deci,dacă a-ți pleca acum. - Un singur lucru.
De ce doamne iartă-mă ne-ai ajutat ascunzându-ne aici?
Deoarece din cauza lui Hunter, ați fi fost uciși.
Deci,vezi ești unul dintre noi, la urma urmei.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
M-am născut într-un Zoo din Brooklyn Nu că ați ști ce înseamnă asta.
Îmi pare foarte, foarte rău Dar ați înțeles greșit
și nu sunt cu siguranță persoana pe care o credeți că sunt!
Nu sunt unul dintre voi vă asigur!
Avem nevoie de apă! Vreau să spun multă apă! Pentru noi toți!
Bun. Atunci vom merge la baraj, și vom deschide porțile,
și vom da drumul la apă în valea vostra.
Și apoi, o să dispăreți!
Și deci ceea ce am creat este așa cum ne place să o spunem, o oază de liniște.
ln totală armonie cu natura, Care este, desigur, cheia,
pentru așa numitul turism ecologic.
Rezultatul: durabilitate garantată,
Cu destulă energie electrică care să alimenteze câteva orașe.
Vă puteți închipui beneficiile pentru economia locală.
Vă putetiimagina ce înseamnă pentru animalele care locuiesc în aval.
- Erm... - O să moară de sete fără apă!
Maya, mergi în camera ta odată. Nu știi nimic de acest lucru.
Este mereu vorba despre bani, nu? Este tot la ce vă gândiți.
Acești copii... cred că le știu pe toate.
Și acum, dacă mă urmați În interiorul complexului.
Am să merg înăuntru, am să deschid gura de scurgere, și voi veni înapoi.
Între timp, să nu plecați din acest loc!
Yoo-hoo!
Da!
După cum vă puteți imagina, cele mai moderne măsuri stricte de securitate
Sunt utilizate în această zonă sensibilă.
Totul este de ultimă oră și este închis ermetic.
Accesul neautorizat este total ieșit din discuție.
Socrate!
Oh,Mă simt destul de amețit.
Vin!
Ooh...
Oh, nu!
Oh, nu! Nu din nou!
Raaah! Raaah!
Vino, dacă ești suficient de bărbat să o faci!
În gardă.
Hmm...
Mulțumesc.
Oh, nu, asta nu e corect. Nu, nu, nu!
Bravi veterani, puteți ține ritmul?
Suntem bine, mulțumesc. Deși nu mai suntem la fel de tineri cum am fost odată.
Ei bine,înțeleg, heeh-heeh...
o frumusețe în floarea vârstei.
Ei bine, am 715 ani.
Winston este cu doisprezece ani mai în vârstă.
A îmbătrânit frumos, draga mea,mică floare de lotus.
Tu, și cuvintele tale dulci.
Ahh... dragostea!
Eroismul țestoaselor ne-a salvat pe toți,
Dar fără apă tot ce ne așteaptă este o moarte sigură.
Și suntem condamnați, dacă ne întoarcem după Socrate și să dăm drumul la apă.
Suntem mult prea slabi.
Atunci, ne trebuie ajutor. Vom chema toate animalele din Savană.
Excelent, nevăstuică!
Tati? Ce faci cu leul?
Maya, tati nu are timp de asta acum.
Dă drumul la leu acum!
Nu pot să fac nimic. Leul este periculos.
și nu putem să-i dăm drumul ca să se învârtă pe aici.
Și pe lângă asta, l-am vândut deja unui cazinou din Las Vegas.
Hm!
Ai penetrat cu succes zona de securitate,
În timp ce prietenii tăi au dispărut în apă
Tu! Se pare că ești unul dintre cei norocoși.
Smith,te-a vândut la un cazinou din Las Vegas. Las și mai cum?
Ai luat potul cel mare. Ești în vârful muntelui.
Mereu am visat să merg în Las Vegas, măcar o singură dată.
Huh?
Nu mi-e foame.
Bea.
Te vei simți mult mai bine.
Oh, mamă, dar tu mai ai Ceva de băut?
Da desigur că mai am!
Nu știi să minți. Știi asta?.
Junior?
Aceasta este ochiul meu de apă, momeala pentru crocodili!
- Deci? - Caută-ți propria ta baltă. înțelegi?
Sau vei găsi coarnele mele!
Sau voi utiliza coarnele tale ca să îmi tai unghiile de la picioare,ok?
Tu o cauți cu lumânarea.
300 de kilograme și nici un dram de creier în capetele lor mari.
La trei. Unul... Doi...
Trei... Du-te!
Nu!
Hei, uite!
Aw...
Mama!
Stai, dragă.
STOP!
Voi idioților nu aveți ceva mai bun de făcut?
- Nu. - Uh, nu.
V-ați gândit vreodată de ce voi doi vă luptați?
Normal. Pentru că...
- Uh... "Pentru că... - Mm-hmm...?
- Ce crezi, uriașule? - Hei, nu știu.
Așa cum mi-am închipuit.
De acum, înainte mergeți și vă jucați ca niște copii în altă parte!
Ați priceput? Hmm!
Să vorbim cu Angie. Ea este de fapt, președintele din Okavango.
O femeie președinte! Hmm, de ce nu?
Voi încerca un pic de diplomație cu ea, așa cum știu eu.
Pielea mea este absolut și complet uscat.
Unghiile mele sunt fisurate, Tenul meu - distrus!
Genele mele sunt ca de sârmă ghimpată. Sfârșitul este aproape!
Giselle...
Avem alte lucruri de care să ne facem griji. Oh, bine, încântător.
Eu simt cum mă descompun și tu zici că avem alte lucruri pentru care să ne facem griji!
Oh, nu disperați, doamnă!
Oh, nu! Aud voci! Aah, acum știu că acesta este sfârșitul.
Și arăt ca naiba.
Aha!
Bună, numele este... Charles.
Charles! Măi, mai, ce nume minunat!
Apropo,căldura aceasta excesivă nu poate face nimic pentru a ascunde
nobila și sublima frumusețe a voastră.
Ooh! Mmm!
Dacă pot fi atât de îndrăzneț, se pare că ați fost binecuvântata cu un nas încântător.
Mmm...
Așa de moale!Și cea mai mătăsoasa trompa!
Pooh! Mergi și te însoară cu ea, atunci.
Trebuie să facem oconferință. Imediat!
- O conferință? - O adunare a tuturor animalelor.
Trebuie să ne dăm seama cum acest erou al vostru
a fost capabil să dea de apă.
Am un erou? Cine este?
- Yoo-hoo! - Billy?
Hmm...
Atunci, cineva trebuie să sufle în marele horn!
Tata!
Mm.
Va fi o adunare mare a animalelor în două ore, numită conferință.
Nu cred că vrei să întârzii!
Sunt deja pe drum!
Ugh! Hai să vedem, două ore. Știu că pot să o fac.
Mulțumesc cerului pentru scurtături.
Ei bine, uite cine e aici. Slăbănogul!
Hei, Uriașule.
Ce-i așa de amuzant,Morcov în nas, a?
Suntem cu toții adunați pentru a discuta situația noastră precară.
După cum știți, aceasta este prima noastră adunare istorică a animalelor.
Pe durata procedurii, nimeni nu va face rău altuia!
- Nu am nimic împotrivă! - Suricatele contează doar ca snacks-uri!
Nimeni nu are voie să se atingă de cineva!
Eh?
Billy? Raportul tău.
Da. Deci, uitați care e treaba. Uh, am găsit apa, și e grozav.
Cui îi pasă de ceea ce are de spus viermele?
Nu e nimic decât o musca strivita sub copita mea, înțelegi?
Problema e ca apa este prinsă într-o capcană în Canionul Leopardului,
de acele pietre masive.
Era vorba de leopard?!
Nu,din cauza unei adunături de creaturi ciudate și urâte, dezbrăcate, și fără blană!
Oh, Asta-i oribil!
Vorbim de bestii groaznice însetate de sânge.
Ei se numesc oameni!
Ce grămadă de gunoi!
Și de când am ascultat vreodată de prostiile debitate de o Suricată?
Chino este un bivol prost, dar pentru prima dată are dreptate.
Prieteni. Acesta Suricată
a arătat mai mult curaj decât voi toți la un loc.
Oh, așa cuvinte mari venind de la tine, tu...
.. Tu jumătate de buletin.
Ai măcar cea mai mică idee prin ceea ce a trecut acest juma de buletin?
Știi câți dintre camarazii mei i-am pierdut?
De lucrurile văzute dintr-un loc întunecat;
Unde eu și ai mei am fost închiși în cele mai mici celule,pentru a ne stinge
în timp ce ne întrebam dacă vom ajunge pe un rotisor?
Sau poate un sos burgundy?
Omenii ne tratează ca pe niște animale!
Ei bine, cu siguranță asta a fost clar precum noriul.
Și de asta trebuie să facem ceva!
Trebuie să dăm drumul la apă acum!
Er, corectați-mă dacă greșesc, dar asta nu înseamnă că
Noi trebuie să trecem prin... Valea Morții?!
Apa a veni mereu, și va veni și acum.
Trebuie doar să așteptam.
Apă nu este pur și simplu apă.
Este sângele părinților noștri.
Haide, Ce sunt cu aceste două ceasuri vechi!
Aceste două țestoase cunosc omenirea mai bine decât oricine de aici în viață!
Și, desigur, de mult, mai mult timp.
- Bună... -..Ziua.
Numele meu este Winston și...
.. eu sunt Winifred.
Ne-am născut cu mai mult de 700 de ani în urmă...
Pe o insulă situată departe în Oceanul Pacific.
În tot acest timp, am întâlnit multe ființe umane.
Ei ne-au furat și ne-au ucis
distrugând totul de multe, multe ori.
Și am lăsat asta să se întâmple.
Și din această cauză, am pierdut totul.
Căminul nostru iubit din păcate nu mai exista.
Acolo unde odată creșteau flori de toate culorile este acum uscat și arid.
Acolo unde odată aerul vibra de ciripitul
a mii de specii de păsări este acum doar tăcere.
Acolo unde focile și creaturile din ocean se scăldau în valuri,
Toată viața este acum la sfârșit.
Galapagos, casa noastră minunată,
nu este acum mai mult decât o mizerie neagră, întunecată și plină de petrol.
Întreaga lume nu este nimic mai mult decât o masă neagră, întunecată și poluată.
Cu excepția acestui loc de aici.
Dar dacă nu facem nimic ca să oprim asta
acest loc va deveni nu mai mult decât o altă pată înnegrită.
Pentru că omul este un hoț care vine în noapte
și ia ce vrea de la pământ.
Este ca un șarpe care își mănâncă propria coadă pentru a supraviețui.
Dar Pământul nu îi aparține.
Este numai o mică parte din el.
Omul nu a fabricat viața.
Este doar Un firicel în cadrul ei, și împreună împărțim aceeași suflare.
Ceata care se ridica deasupra pădurilor verzi și luxuriante,
Răcoarea brizelor din munți,
aroma vântului parfumat după dușul unei ploi răcoroase,
Plantele, omul și noi, animalele.
Ceea ce omul nu a realizat este ceea ce face el pământului,
își face în cele din urmă lui însuși;
Și atunci când pământul va fi distrus într-un final
și animalele sunt dispărute sau ucise
Omul va rămâne pe Pământ singur.
Apoi, pierdut și deznădăjduit, el va fi șters de pe fața Pământului.
Dar asta nu e o consolare pentru noi acum, pentru că fiecare dintre noi va pieri
dacă nu va ve-ți apăra împotriva umanității.
Draga mea, ai vorbit cu înțelepciune și cu mare grijă.
Ei bine, asta pentru că ceea ce am vorbit erau și gândurile tale
Ceea ce ai spus a fost mai frumos decât orice gând.
Și atât de neînsemnat în comparație cu anii mei petrecuți cu tine,
noștri ani împreună.
A fost atât de minunat.
Bine. Așa de bine...
Winnie?
Winston și Winifred Au plecat să doarmă pentru ultima oară.
Dar trăiesc în visele noastre în inimile noastre.
A venit și ziua cea mare.
Doamnelor, așteptam comanda dumneavoastră.
Dar nu ar trebui să consultăm oracolul prima dată?
Nu prea cred, dragă. Am fost acolo, am făcut asta deja.
- Atunci la luptă! - Și să dăm jos Fiară!
Și jos cu Fiară!
Înainte! Și trăiască libertatea!
Ei bine! Cel puțin ar fi putut să întrebe Oracolul.
Nu mai primesc nici un respect!
Ce s-a întâmplat cu tradiția? E o rușine!
Ai auzit ce-am auzit?
Toți întrebam pentru un sfat pe tipul ăla?
Un păros care vorbește pe ambele părți în același timp?
O armată mândra, ca să spun așa, doamnă.
Este o adevărata onoare că să pot mărșălui cu dumneavostra.
Da, suntem mândri, dar suntem suficient de puternici?
Adu-ți aminte ca bivolii și rinocerii nu au veni cu noi.
Curajul eroic al bravilor noștri soldați Va compensa pentru ei.
Socrate, rezista acolo. Venim!
Cum rămâne cu aceia care nu au un cockteil de banane?
Sau o picătură de apă?
Hei, pot citi în tine ca o carte.
Vrei să mă simt atât de vinovat încât să îți dau drumul
Dar îți pierzi timpul. Nu pot face nimic.
Tipul cel mare cu pușca are cheia de la cușcă.
Eu sunt aici, limitat într-o cușcă,
dar totuși cumva sunt în continuare în libertate.
Tu ești afară,dar nu ești cu adevărat liber, Nu-i așa?
Hmm...?
Deci,...
Mă cheamă datoria!
Du-te. Să te joci ca o maimuță trebuie să fie distractiv.
În mod clar mănânci carne.
Și îți pot spune după faptul că, offff ai respirație neplăcuta.
Ai puțin respect!
Doar uită-te la tine. Stai drept!
Pieptul afară!
Și de ce ai întârziat atâta?
Ce fel de disciplină este asta pentru un soldat?
Și i-ați lăbuțele murdare și mari de pe uniforma mea!
La unitatea ta.! Acum, te rog...
- Totul e în regulă, eroul meu curajos? - Desigur!
Pur și simplu am mustrat un dezertor laș.
E timpul pentru spectacol!
Hei!
Ho-ho-ho!
Toto?
Oh, la naiba.
Cel mai vrednic oponent, da, fără îndoială.
Doamnelor dacă îmi permiteți,v-aș recomanda să trimitem un mesaj.
Să trimitem un mesaj? Hmm...
Și dacă nu ne facem înțeleși?
Acest mesaj va fi fără echivoc!
Oh! Ce-i asta?
Fiecare participant la conferință
pleacă aproape zăpăcit într-o luminoasă starea de extaz.
Tovarăși! Nu mai putem aștepta!Să mergem!
Este timpul să dăm jos niște capete!
Giselle, nu te-am mai auzit niciodată vorbind așa!
Mulțumesc.
Și la atac!
Greu. Foarte greu. Acest lucru ar putea fi dificil.
Ce este zgomotul ăsta?
Sunt bivolii.
Și rinocerii, de asemenea!
Ce știi tu? Hei,slăbănogule!
Eh...
Ne vedem în iad...morcov în nas!
Socrate! Socrate!
Începe să bați la toba, Billy. Ai declanșat ritmul!
Am declanșat ritmul!
Uh-huh!
Dumnezeul meu.
Vedeți asta?E tatăl meu!
Billy!
Porumbița mea mică!
Billy, a sosit momentul.
E timpul petrecerii!
Hotelul este terminat. Sunt ruinat.
- Ești mulțumit? - Da.
Uite la cât de fericite sunt animalele.
Charles, pasiunea ta mă copleșește mai mult decât pot spune.
Ah, draga mea, acesta este primul pas pe drum către o viață întreagă
Huh?
De la a 169-a Conferința a schimbării climatice de aici, din New York...
Huh?
Vedem că am putea avea niște vizitatori neașteptați.
Și se pare că până la urma animalele sunt cele care ne vor
face răspunzători pentru acțiunile noastre.
Nu plecați încă...
Ei bine, ca să vezi?
- Este ziua G, Ken! - Hoooo-ho, amicul meu săltăreț!
Amice, ajută-mă. Unde este conferința?
Ce? Conferința de animale?
De ce, este în America!
America? Se întâmplă să am o scurtătură.
Oh, ce rușine. Măcar l-aș fi putut bărbieri.
Subtitrare Sipatchin Florin
Sincronizare: Ianus www.mr-ianus.blogspot.com